2012年10月19日

珍明解現代なごや言葉あれこれ～ね②

【ねしな】寝る頃寝る間際
【ねしま】同上

「ねしな」「ねしま」共に名古屋弁ではありませんが、「ばんげしな」「ばんげしま」共に良く使われる言葉なのでご紹介します。

「寝しなに甘いもん食べたら虫歯になるに」
『寝る間際に甘いものを食べたら虫歯になりますよ』

「寝しまに本読んどったら面白過ぎて寝れんようになってまったがや」
『寝る間際に本を読んでいたら面白過ぎて寝られなくなってしまいました』

その土地で使われていてもその土地独特の表現や単語は意外と少ないものです。
人は常に移動し、言葉も人と共に方々へ移動して行くからでしょうね。
最近のようにコミュニケーション手段が多様化した状態では正しい日本語を維持するだけでも大変なのではないかと思います。

ぱっち      「母ちゃん、寝しなに何食べとるの」

母ちゃん「夕飯ののこりだがね、明日までは持たんでね」

ぱっち     「冷蔵庫入れといても？」

母ちゃん「消費期限が今日までだでいかんのだわ」

ぱっち     「人が食べとると旨そうに見えるでかんな」

母ちゃん「欲しかったらあげるよ、ほのかわりちゃんと歯ぁ磨かなあかんよ」

ぱっち     「ほんなら残り食うわ」

母ちゃん「忘れんと歯ぁ磨いてねやぁよ」

ぱっち     「わかっとるて」