2012年09月23日

珍明解現代なごや言葉あれこれ～ひ⑨

【びたびた】                   ひどく濡れた状態
【びったびた】                更にひどく濡れた状態
【びったんこ】                ずぶ濡れ

「びたびた」と「べたべた」、濡れた状態を表す２大表現ですよね。
これらは名古屋独特の表現と言うわけでもないので特に説明は不要でしょう。
びたびたは自分に対して、べたべたは他人や物に対して使う場合が多いように感じますがどうでしょうか。

「車に水はねられてびったんこんなってまったがや」
『車に水をはねられてずぶ濡れになってしまいました』

「こんだけ雨強いと傘さしとってもびたびただなも」
『これだけ雨が強いと傘をさしていてもびしょ濡れですね』

ぱっち      「急に雨が降ったもんでびったんこになってまった」

母ちゃん「あんたなんで傘持ってかんかったの」

ぱっち     「ふれせんと思ったもんで」

母ちゃん「おやじさんのとこ行ったでてっきり呑んで帰ってくる思っとったけど」

ぱっち     「真面目にきゃあって来たらこれだわ」

母ちゃん「あんたが真面目に帰って来たででしょう」

ぱっち     「おやじさんも明日雨だ言うとったわ」

母ちゃん「効果てきめんだがね」