2012年08月07日
珍明解現代なごや言葉あれこれ〜や��
【やめる】 痛み 疼痛 つらい
「やめる」は「やむ」「やめる」のように使いますが、病（やまい）の状態と言うよりは痛み又は痛みから来る不快感を表す時に用いられる場合が多いようです。
「きんのうから足がだるやみしとってかんわ」
『昨日から足に鈍痛があってダメです』
「雨の日は足がやめるでいかんがね」
『雨の日は足が痛いからよくないです』
「病める」という漢字をあてはめるととたんに病的なイメージになってしまいます。標準語的には「病める」は精神的疾患が顕著な場合とか、「病める大都会」のように使われたりしますよね。
しかし、なごや弁で言うところの「やめる」はだらだら続くような痛みを例えて言う場合がほとんどです。
代表的なのが「だるやみ」で、肩こりのひどいのとか、膝辺りの疼痛とか「だるやみがする」と言ったりします。
ぱっち 「おやじさん、どおしやあたの」
おやじ 「ああぱっちさん、きんのうこんつめて仕事したもんで左手がだるやみしてかんのだわ」
ぱっち 「もんだまそか」
おやじ 「ぱっちさんにもんでまうともみ返しがひどいで遠慮しとくわ」
ぱっち 「ほんなら整形行きゃええがね」
おやじ 「医者行く程ではないんだて」
ぱっち 「ほんなら痛いていやあすな」
おやじ 「痛いなんて言っとらせんがや、だるやみする言っとるだけだがや」
