2014年09月16日

珍明解現代なごや言葉あれこれ〜ち

【ちゃっと】                              はやく



「ちゃっと」は早くを表す名古屋弁です。
「ちゃっとまわしする」は「早く支度する」と言う意味になります。



「ちゃっとまわしせんと映画始まってまうよ」
『早く支度しないと映画が始まってしまうよ』

「ちゃっちゃとチャットしてちゃっとチャートつくろみゃあ」
『さっさとチャットして早くチャートを作りましょう』

「ちゃっとご飯食べてちゃっと風呂入ってちゃっと寝やあ」
『早くご飯食べて早くお風呂入って早く寝なさい』



「ちゃっと」は名古屋(愛知県)の他に三河地方や岐阜方面でもつかわれます。
今でも比較的使われることばではないでしょうか。








続きを読む

patchjin at 19:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)なごや弁 

2014年09月15日

珍明解現代なごや言葉あれこれ〜ち

【ちょう】                              ください(物などを)
【〜ちょう】           〜ください




「ちょう」と「〜ちょう」はそれぞれ発音が違います。
「ちょう」は「頂戴」の「ちょう」とほぼ同じ発音ですが、「〜ちょう」は「ちょうちょ」の「ちょう」とほぼ同じになります。
いや、なると思います。〜発音は難しいので・・・


「そのコートもうきいへんのならわしにちょう」
『そのコートもうきないならわたしに下さい』

「わりいけどそこの傘取ってちょう」
『悪いけどそこの傘を取って下さい』

「この子幼稚園まで送ってってちょうでゃあすか」
『この子を幼稚園まで送って行って下さいませんか』


「〜ちょう」は「〜してちょ」とか「〜してちょうすか」などの変化もします。
物を下さいの「ちょう」は「くれ」に近い感じもしますが、「くれ」よりも幾分柔らかい表現です。






続きを読む

patchjin at 19:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)なごや弁 

2014年09月10日

珍明解現代なごや言葉あれこれ〜ち

【ちょうすいとる】           ちょうしにのる 調子づく 威張る 



「ちょうすいとる」は最近ではめったに聞かれなくなった名古屋弁です。
恐らくは「調子づいとる」→「ちょうすいとる」に変化したものではないかと思われます。



「ちょっとあんたちょうすいとったらいかんに」
『ちょっとあなた、調子に乗ったらいけませんよ』

「あいつ最近ちょうすいとるでいっぺん懲らしめたろみゃあ」
『あいつ最近調子に乗っているから一度懲らしめてやりましょう』



「ちょうすいとる」の言葉だけを見て、「超空いとる」や「超吸いとる」だと思っている名古屋人も少なからず居るようですが、そんな名古屋ことばはありませんのでお間違いのないように。






続きを読む

patchjin at 18:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)なごや弁